Here it is.
“Tiberius is on the run. Fleeing from an attacking Germanic tribe, the soldier finds himself separated from the Roman army. Trying to escape Gaul, he gets help from an unexpected source—a magical druid priestess (a “Gaul” in his language, “Celt” in hers). With her help, can Tiberius survive the punishing landscape of Gaul with the Germanic tribe in pursuit, and make his way home to see Rufus, Piso, and Agrippina once again?“
Tiberius et Gallisēna ultima is over 3200 total words in length. It’s written with 155 unique words (excluding different forms of words, names, and meaning established within the text), 36 of which are cognates, and over 75% of which appear in Caesar’s Dē Bellō Gallicō, making this novella a quick read for anyone interested in the ancient text. Tiberius is available…
1) Just 3 weeks away in-person at 2019 ACL’s 100th Institute June 27-29 (discounted copies, any 5 for $25)!!!
3) Free Preview (first 6 of 12 chapters, no illustrations)
This is the fourth year I’ve been writing about classroom practices that make languages more comprehensible for all students. Recently, one of my replies got quite a bit of support. I’m a little surprised because I haven’t changed my tune, but something in the following simply clicked for people. Perhaps the message contains enough of everything all in one place. I’m not sure. Regardless, I’m sharing it here in case it gets lost in the ether. For context, I replied to comment about both teaching grammar, and providing input:
“Yes it is possible to do both, but you just have to recognize what’s happening when you do. If you like to teach grammar, teach grammar, just don’t expect it to cause acquisition. Input does.
They are two different data sets. In very specific conditions, we can use the grammar data to help communicate. Most people never do. Some people like that. Some hate that. No one actually needs it.
The “grammar is evil” or related message refers to teaching in a way that excludes students, like grading on that separate data set that isn’t necessary for all (but maybe enjoyable for some). Grammar itself isn’t evil, but many teachers unknowingly exclude students because of it.
So, if you include everyone you can, and teach grammar, and they get it, and they’re acquiring, go ahead, please! The message of avoiding grammar is a good one for most teachers until they get to a point of providing enough input and focusing on meaning.”
I had some time during end of the year cleaning, keeping a single copy of each co-created class text, and had fun with counting words. Those texts were also analyzed for vocab in this post. Anyway, I wrote about the solid start to the year up through 55 hours of CI, then the April update at the 100 hour mark. So, here we are at the end of the first year of Latin just 20 classes later (120 total hours of CI). Students have read on their own for 238 total minutes (just under 4 hours) of Sustained Silent Reading (SSR), and 270 minutes (4.5 hours) of Free Voluntary Reading (FVR)…
I’ve had a lot of prep time for a couple years now. How?! Not because of my teaching schedules, but because I constantly streamline practices to ensure I can actually complete my work during the workday. Most of this time is spent typing up class texts for students, as well as researching teaching practices online. Last week, however, I spent waaaaaay too much of that prep time crunching numbers with voyant-tools.org. Here are some insights into the vocab my students were exposed to this year throughout all class texts, and 8 of my novellas (reading over 45,000 total words!). N.B this includes all words read in class except for those appearing in the first 6 capitula of Lingua Latīna Per Sē Illustrāta that we read at the very end of the year. The stats:
- 550 unique words recycled throughout the year (there were 960 total, but 410 appeared just a handful of times!)
- 30% came from the first 8 Pisoverse novellas (Rūfus lutulentus through Quīntus et nox horrifica), and not found in class texts.
- 290 appeared in at least a few forms (i.e. not only 3rd person singular present for verbs, or nominative/accusative for nouns).
- 2470 different forms of words (grammar!)
- 45% came from the 8 Pisoverse novellas, not class texts.
A teacher shared with me some class plans to have students find verbs, adjectives, etc. in a text while using no dictionaries (but a grammar reference sheet), then answer *some* questions about comprehension. The purpose was “to see who needs help.” The adjustment? To provide corrective feedback. The expectation? That identifying parts of speech and grammatical forms would improve by the end of the year. There are two major assumptions regarding that intended purpose, adjustment, and expectation, and I’ve seen them before elsewhere:
- What is taught is learned.
- Personalized *corrective* feedback results in uptake.
This is just one question asked by teachers who feel helpless once encouraged to ditch explicitly teaching grammar. It’s a really good question, and if the answers were obvious, there wouldn’t be as much strife…
I wrote about the solid start to the year up through 55 hours of CI. We’re now at the 100 hour mark. Students have read on their own for 187 total minutes of Sustained Silent Reading (SSR), and 150 minutes of Free Voluntary Reading (FVR)…